El propio autor francés señaló que el lenguaje “es importante para la poesía en general porque la única definición correcta que uno puede dar de la poesía es que es una reintensificación de las palabras y de la lengua”.
Es esta circunstancia la que hace de la traducción “un arte difícil”, que él mismo ha desarrollado en obras de Shakespeare y de W.B. Yeats, “pero hay que hacerla, es necesaria”, aseveró.
“Lo que hay que hacer es no dejarse caer en la trampa de la significación. El poema tiene una, por supuesto, es interesante conocerla, pero si el traductor busca rendirse ante ella en su propia lengua y no se interesa más que por eso, pierde de vista la poesía porque esta no es resignificar, sino reanimar las palabras de otro modo”.
[/doap_box]
El poeta francés Yves Bonnefoy declaró a Efe que, ahora “más que nunca, la poesía es necesaria”, pues se ha convertido en un lugar de encuentro “con los otros”, en un mundo donde la palabra está desgastada y ha perdido parte de su sentido.
“Precisamente las palabras se entienden hoy de una forma tecnologizada, comercial, incluso científica que hace perder de vista que hay cosas reales, el árbol, la flor, la piedra, en un mundo real”, dijo Bonnefoy durante la más reciente edición de la Feria Internacional del Libro (FIL) de Guadalajara.
A sus 90 años, Yves Bonnefoy (Tours, 1923) recibió el Premio FIL de Literatura en Lenguas Romances 2013 en esta ciudad del occidente de México, un honor que le animó hacer un largo viaje y a cruzar el Atlántico para recibirlo.
MAL USO DEL LENGUAJE
Poeta, narrador, ensayista, profesor y crítico, este heredero del surrealismo de André Bretón, a quien conoció para más tarde tomar distancia del movimiento a partir de 1947, es un convencido de que “más que nunca la poesía es necesaria” en un mundo donde, afirmó, hay un desastroso uso del lenguaje.
El intelectual y miembro del College de France, una sobresaliente institución educativa francesa, consideró que la poesía es fundamental porque los seres humanos hemos perdido contacto con nuestra propia realidad.
“Cuando las palabras nos permiten encontrar la realidad en toda su intensidad, es también el encuentro con los otros y en esta medida es en cierta forma la democracia misma, si es que la democracia es hacer lugar para la realidad de los otros”, señaló.
Asimismo, reconoció que la materia de su poesía es “la meditación de la muerte” porque “es la conciencia del carácter limitado de la vida, lo que permite reconocer la calidad del momento mismo de la existencia”.
El crítico mexicano Miguel Ángel Muñoz sostiene en su obra El instante de la memoria que en la poética de Bonnefoy el lenguaje es una “vía de desvelamiento y de conocimiento, un mecanismo de aprendizaje, de asimilación y contemplación de la vida, del arte y territorio de la memoria” y él se siente “muy honrado”.
Ver en la versión impresa las páginas: 6 B
