El ganador de dos Óscar, Christoph Waltz; la megadiva Beyoncé, la estrella de rock Steven Tyler, el rapero Pitbull, el actor irlandés Colin Farrell… estas son solo algunas de las voces que NO escuchará si va al cine a ver El reino oculto .
Creo que las películas deben verse a como sus creadores las conciben. El doblaje es un mal necesario para que las personas que no saben leer puedan disfrutar del cine producido en lugares donde se habla una lengua distinta. Eso se aplica a los niños pequeños, que aún no han adquirido esa capacidad. Sin embargo, puede argumentarse que los niños que ya saben leer se beneficiarían de acostumbrar su oído a la fonética del inglés en el proceso de aprendizaje de este como segunda lengua. Y si uno sabe leer, la mejor manera de ver una película es con subtítulos.
La humanidad en las películas animadas tiene que ver con la voz. Los cineastas arman sus personajes alrededor de los actores seleccionadas a priori. No es extraño que los filmen mientras graban sus diálogos, para duplicar gestos y ademanes. La expresividad y la emoción también se transmiten a través del sonido y, en alguna medida, trascienden la barrera del lenguaje. Al desechar la voz del actor original, echamos por la borda todas las decisiones creativas que el talento toma en el proceso de producción. El doblaje apenas trata de simular al artículo original, lo suficiente como para que se entienda la historia. Entonces, lo que vemos y oímos no es la película original. Es una simulación. Y creo que como público merecemos algo mejor.
La industria ha presionado por cambiar el esquema de distribución. En lugar de rollos de película de 35 mm, las películas envían en DCP —Digital Cinema Package—, archivos digitales que pueden transmitirse por internet, o enviarse en un pequeño disco duro. Esto supuso un caro proceso de cambio de equipos de proyección para los cines. Una de las supuestas bondades tenía que ver con el fácil acceso a subtítulos y audios alternativos en diferentes idiomas. Es posible programar tandas diurnas con audio en español y las nocturnas en inglés. Pero no siempre lo hacen. Más que mejorar la oferta para el espectador, parece que a los distribuidores les basta con ahorrarse la impresión en filme y el traslado del rollo.
El reino secreto necesita con urgencia sus voces originales. La película es visualmente esplendorosa, pero narrativamente pedestre. Una adolescente se ve mágicamente reducida de tamaño, en el fuego cruzado de una guerra entre minúsculas criaturas del bosque: los hermosos hombres-hoja defienden a plantas y flores antropomorfas. En el bando contrario está un grupo de horribles sabandijas que quieren convertir el bosque en un páramo siniestro. Cualquier principio ecologista queda anegado en esta visión maniquea, donde los animales bonitos son buenos y los feos son malos. Si de El reino secreto depende, tendremos una generación de ecologistas que instintivamente querrán acabar con sapos, murciélagos y lagartijas, porque de niños los programaron para creer que solo quieren acabar con las florecitas mágicas.
Con el mensaje verde anulado, nos queda un psicodrama familiar sobre padres e hijos: la protagonista no puede conectar con su padre, excéntrico científico; el jefe de los malos tiene como lugar-teniente a su torpe hijo; el jefe de los hombres-hoja es la figura paternal de un joven huérfano con problemas de responsabilidad. Sobre ellos flota la reina, imponiendo ridículos rituales llenos de pompa y boato, que solo sirven para crear complicaciones. Quizás la dimensión humana funcione mejor en la versión orginal. Pero no tenemos manera de saberlo.
Ver en la versión impresa las paginas: 8
