Las noticias de los últimos días han tenido un titular muy interesante desde el punto de vista de la redacción. Ya hemos visto en los últimos días varios errores en medios de comunicación nacionales, como el caso del asesinato de una mujer, cuyo titular fue hecho con una mala sintaxis y daba a entender que mató dos veces a la víctima.
La otra información que ha causado un alerta fue la de la renuncia del papa, hubo toda clase de errores al escribir el titular en varios periódicos del mundo, por tal motivo la Fundación del Español Urgente (Fundéu) sacó una aclaración, que por su exacta precisión les traigo textualmente:
“Los papas no dimiten ni abdican de su ministerio, renuncian a él”.
Con motivo de la renuncia del papa Benedicto XVI a su ministerio, han aparecido informaciones en las que se utilizan dimitir o dimisión para referirse a esta circunstancia: “El papa Benedicto XVI anuncia su dimisión” o “El papa dimite: Ya no tengo fuerzas”.
Los términos adecuados para indicar que un papa deja de ejercer su dignidad clerical son renunciar y renuncia, según figura en el Código de Derecho Canónico.
Por lo tanto, en los ejemplos anteriores tendría que haberse escrito: “El papa Benedicto XVI anuncia su renuncia” o “El papa renuncia. Ya no tengo fuerzas”.
Se recuerda también que, según la Ortografía de la Real Academia Española, la palabra papa, como otros nombres de títulos, dignidades o cargos, se escribe con minúscula inicial.
Así que ya saben comunicadores, mucho cuidado, revisen los diccionarios si tienen dudas, que el esmero idiomático prevalezca en nuestra labor.
Ver en la versión impresa las páginas: 6 B
