Hace unos días, un lector se molestó porque en el periódico salió la palabra “bolado”, según él ese vocablo no existía, pues debe escribirse “volado”.
Para nuestro confundido lector y todas aquellas personas que tienen la misma duda aquí va la respuesta:
Lo primero que debo aclarar es que existen los dos términos: volado y bolado, con significados diferentes.
Voy A darles las definiciones de la Real Academia Española, que afirma esto:
Bolado (De bola). Significa azucarillo, pero en Centroamérica es negocio, encargo, favor, comisión. En Honduras se usa para aludir a una mujer muy guapa y también a algo fácil de conseguir.
Por su parte volado es el participio del verbo volar, se usa de esta manera: “Se dice del tipo de menor tamaño que se coloca en la parte superior del renglón. Se usa generalmente en las abreviaturas”.
Dicho de una persona: Que está bajo los efectos de una droga. En Cuba. Dicho de una persona: Que actúa desorganizada y precipitadamente, por excitación y ansiedad. Cuando se dice que alguien está volado es estar inquieto, sobresaltado.
En El Salvador significa cosa (asunto, tema) y tal vez esta acepción es la que confunde a algunas personas. Así deben entender que podemos decir; “Hazme un bolado” y estamos hablando correctamente. No es un error. Hay volado y bolado.
Ver en la versión impresa las páginas: 6 B
