Inés Izquierdo
Me preguntan cuál es la forma correcta de escribir esta palabra, si con d o con b.
Debo explicarles que ambas formas están bien escritas: adsorber y absorber.
Lo que sucede es que tienen significados diferentes, porque adsorber, que procede del latín ad y sorbere que es sorber, quiere decir desde el punto de vista físico. “Atraer y retener en la superficie de un cuerpo moléculas o iones de otro cuerpo”.
Mientras absorber viene del latín absorbere que entre otros tiene estos significados: “Dicho de una sustancia sólida: ejercer atracción sobre un fluido con el que está en contacto, de modo que las moléculas de este penetren en aquella”.
También puede ser “dicho de un tejido orgánico o de una célula: incorporar materias o sustancias externas. Consumir enteramente. Dicho de una organización política o comercial: asumir, incorporar a otra”.
Además significa atraer a sí, cautivar como en este caso: “Absorber la atención”.
En Física es amortiguar o extinguir las radiaciones que lo atraviesan.
Como pueden ver en el primer caso se atraen y se retienen en la superficie las moléculas o iones. En el caso de absorber no solo se atrae sino que se incorpora lo que se capta.
No confundir con absolver, que es cuando una persona sale, la absuelven en un proceso judicial, y esta palabra se escribe con l, no con r.