Dorling López Rivera
“Por segunda vez, Francia viene a mí con buenas noticias. La primera vez fue cuando en el año 2000 me tradujeron al idioma francés mi primer poemario Huérfana Embravecida , que apareció en 1998. Recuerdo a Orpheline Enragée en la traducción de Norbert Bertran Barbe, sonaba tan rabioso el título. Ahora he sido aceptada para estar en una residencia de escritores extranjeros y traductores de Saint Nazaire, en Francia”, recrea Marta Leonor González, editora de LA PRENSA, sobre sus nuevos logros.
Con varios años en el oficio de la escritura, poesía, narrativa y textos periodísticos, González se ha ganado la admiración de sus colegas y ha hecho eco en el extranjero con la traducción de sus obras al inglés, italiano y francés.
[/doap_box]
De su estadía en Saint Nazaire, dice que terminará uno de sus proyectos literarios, una mezcla de poesía en prosa que ha iniciado, para dejar por un momento los talleres de creación literaria que ha venido impartiendo.
También reitera que “para un escritor, acercase a la cultura francesa es abrir una puerta importante para alimentar la creatividad. La cultura francesa siempre ha estado presente en la literatura nicaragüense, desde Rubén Darío con sus crónicas en París, hasta Carlos Martínez Rivas, que lo abordó en su poesía, y en anotaciones a museos que están en sus diarios inéditos”, comentó la poeta.
Con esta beca, Marta Leonor vuelve acercarse a Francia. “Un regalo porque todos los grandes autores se han nutrido de esa cultura y han encontrado entre sus grandes autores, como Charles Baudelaire y Arthur Rimbaud, elementos con qué comunicarse a través de las mismas creaciones”.
Esta es su oportunidad para sacarle el jugo a sus experiencias y darle rienda suelta a su pluma tal como lo hicieron los grandes poetas y escritores nicaragüenses que la precedieron.
Durante los próximos meses, la poeta producirá un libro que seguramente tendrá el sello de éxito característico de sus anteriores publicaciones y que, según su autora, será traducido al francés.
Cuando la poeta regresé a Nicaragua seguirá con sus proyectos de talleres literarios y con la segunda edición de su último libro Juegos de la escritura .
