Indio o hindú
Después de un fin de semana largo para algunos, hoy martes regresamos para seguir respondiendo las dudas de nuestros lectores.
Vamos a responder el mensaje que nos envía Álvaro Robleto, quien nos dice: “Estimada maestra Izquierdo: Tengo una inquietud sobre la palabra correcta para usar al referirse a una persona de la India: Indio (a), Hindú?”
Indio e hindú muchas veces se emplean como sinónimos y no lo son. Según el Diccionario Panhispánico de Dudas (DPD) encontramos esta definición para indio: De la India. Como gentilicio de la India es también admisible el uso de hindú y la variante indo, desusada en la lengua general, pervive en el registro culto”.
Añade también el DPD que el término indio es además el gentilicio de las poblaciones aborígenes del continente americano. Se usa también indígena debido al matiz despectivo que ha adquirido esta voz en algunos países de América. Son alternativas correctas amerindio e indoamericano.
LA RAE RECOMIENDA
La Real Academia Española acepta que se use hindú como gentilicio. No estoy de acuerdo con esta posición, pues siempre entendí que hindú era el nombre que recibía el partidario del hinduismo o adepto a él. No todos los indios son hindúes porque no todos pertenecen a esa religión.
Un ejemplo claro es el de Madre Teresa de Calcuta, era ciudadana de la India (india), pero no era hindú, sino católica. En ese país hay más de 800 millones de hindúes y también hay más de 200 millones que no son de esa religión.
Según el Vademécum de la Fundéu BBVA son términos que no deben confundirse, pues “hindú significa ‘del hinduismo o que profesa el hinduismo’, e indio ‘natural de la India’; el hecho de que el hinduismo sea la religión mayoritaria en la India ha contribuido sin duda a acrecentar la confusión entre ambos términos”.
Legitimizado en el DRAE está indio para los naturales de la India y los primeros pobladores de América y sus actuales descendientes, desde la Patagonia hasta Alaska.
Algunos consideran que la voz indio al hablar de los de América no debería usarse y en su lugar recomiendan otra palabra que no tenga esa carga negativa: indígena. Este término se emplea para llamar al que es originario del país del que se trata, en vez de decirle indio, que como sabemos es el resultado de un disparate cometido por Colón, quien se equivocó de ruta.
El problema es con hindú. No se debe englobar a cristianos, musulmanes, budistas etc. en un mismo concepto. Fuera de la India, viven hindúes, que ni siquiera nacieron allí.
Lo recomendable es usar indio tanto para los de la India como para los de América; dejar el término hindú sólo para los que practican esa religión y tener cuidado al emplear indígena para referirnos a los indios de América (amerindios o indoamericanos como dice la Academia).
Ver en la versión impresa las páginas: 11 B
