Nos escribió Efraín Rodolfo Cuendis Muñoz, quien nos dice lo siguiente: Muchas felicidades por su apoyo para el correcto uso de nuestro bello idioma.
Resido en el extranjero y trato por todos los medios a mi alcance que mi hijo de 8 años no se olvide de sus raíces y de su lengua natal, por eso hace poco le aclaraba que no se dice: Jugarán Chivas vs. Los Potros del Atlante, por ejemplo.
Busqué en el diccionario de la RAE y esa acepción no existe en nuestro idioma: versus. Lo correcto es decir Chivas contra Atlante, quiero que usted me lo confirme porque ahora después de ver todos los días esos errores en la TV me asalta la duda.
Tengo claro que los medios en español aquí en Estados Unidos son muy poco cuidadosos en la forma que utilizan el idioma.
Efraín, te puedo afirmar que versus es una de esas palabras que fue cambiando su acepción original, y claro está, la transformación nos llega desde el inglés.
Según afirma el Diccionario Panhispánico de Dudas (DPD), “esta preposición, que en latín significaba ‘hacia’, adquirió en el lenguaje jurídico inglés, ya en el siglo XV, el valor de ‘contra’, y con este sentido se usa frecuentemente en el español de hoy”.
El DPD pone como ejemplo un texto del diario español El País, que dice así: “Kaspárov ‘versus’ Deep Blue: ¿quién ganará la partida? y otra de Ninvoles Idiomas. “Odiosas dicotomías: habla popular versus lengua de cultura, lenguas primitivas versus lenguas avanzadas”.
También señala que también se usa a menudo en la forma abreviada vs.: “Para hoy se prevé igualmente la confirmación de los escenarios de los partidos Colegiales vs. Olimpia y San Lorenzo vs. Guaraní”.
Pero en algo es claro el diccionario al afirmar que “no es censurable su empleo —pues palabras españolas como adversario, procedentes en latín de la misma raíz que versus, presentan el rasgo semántico de confrontación—”, y a renglón seguido nos recomienda que se debe sustituir este latinismo anglicado por la preposición española contra o por la locución preposicional frente a.
HABLEMOS DEL IDIOMA EN METROCENTRO
Para quienes deseen comprar mi libro Hablemos del Idioma les aviso que ahora estará también en Metrocentro, en Music and More, donde lo podrán adquirir a la vez que le echan una miradita a toda la música cubana de todos los tiempos que allí se encuentra.
Les cuento entré allí buscando música y terminé dejando mis libros, porque su gerente es una magnífica persona que se precia de defender nuestro idioma español.
