Interpretar el significado de un texto en un idioma que no es el propio no es tarea fácil, por eso cuando la poesía es llevada de una lengua a otra, sólo vale aplaudir la noticia. Hace unos días salió al mercado el libro Mentor de lesprit en idioma francés o cuya traducción en español es Ama del Espíritu, de la poeta nicaragüense Blanca Castellón.
La edición bilingüe Francés-Español realizada por Marie-C. Seguin, y con sello LHarmattan de la serie Poetes Des Cinq Continents, reúne el poemario íntegro de Ama del Espíritu publicado por la editorial Decenio en 1995 y de cuyo libro Pablo Antonio Cuadra Escribió: …Cruza los últimos días una poesía la de Blanca Castellón de rara precisión y brevedad (…) la palabra estricta, palabra casi silencio, que tanto muestra como oculta (…) Ironía que ilumina, por segundos, las profundidades de la soledad femenina, soledad espejo, misterio que contradice pero sustenta el diálogo del amor…
En efecto, PAC valoró a una poesía capaz de sostenerse por la ironía y por la profundidad de la soledad que encontramos en los poemas de Ama del Espíritu llevados esta vez a la lengua de Víctor Hugo y Paul Verlaine, grandes escritores de la lengua francesa.
Seducida por una visión intimista, cuasi confidencial, este poemario alcanza su madurez por la precisión de los versos y su vocabulario.
Blanca Castellón nació en Managua en 1958. A mediados de los años noventa despuntó como poeta en el suplemento cultural de LA PRENSA, La Prensa Literaria. Su poesía ha aparecido en diversas antologías nacionales e internacionales y ha sido traducida a varios idiomas. Ha publicado: Ama del Espíritu (Poesía, 1995), Flotaciones (Poesía, 1998) y Orilla Opuesta (Poesía, 2000), Los Juegos de Elisa (Poesía, 2004). Ganadora del I Premio Internacional Instituto de Estudios Modernistas de poesía 2000 de Valencia, España.
Campo Santo
La cola mimosa
de la vida,
rozándome los pies
los cabellos grises
de la luna
sublevados
en mi regazo
mientras giro
lentamente
aferrada a la tierra
y los muertos descansan.
Eclipse
Estoy a dieta de sueños
y esperanzas
viviendo realidades.
Pasado
Frente a una foto
antigua y amarillenta
descubriendo miradas
vaporosas, ingenuas
encajes y fustanes
varios
señores de grandes
bigotes y trajes sin
par
lirios apagados
y espesos cortinajes
hundida en la época
perdida en la vitrola
y en las calles de
piedra
entre faroles
nublados de luces
moribundas.
Los Años
Se me están
despertando
los años que dormían.
Del sopor están
saliendo, con sus
horas y sus espacios,
pálidos y
aletargados
estirando sus garras
felinas
hurgando
las incólumes paredes
de mi alma
hasta sacudirla.
Se están desvelando
los años que dormían
se me están
levantando
enarbolándose como
banderas.
Están desfilando
sonámbulos
sin abrir bien
los ojos.
El Gato Rayado
Cansada
de los mismos rostros
de los mismos cuerpos
de las mismas voces
mientras las luces duermen
ese gato
con una historia rayada
sobre su piel felina
aguarda callado en la ventana
y yo tropiezo con la mirada
fija y preciosa
del milagro vigilante
en el ojo inmenso
de ese gato.
Lluvia
La lluvia mojando
recuerdos secos
sembrados
de pastos
fertilizando
nostalgias
que florecen opacas.
Marea Baja
Estoy
llorando
las aguas de mayo
que me tragué
al nacer.
Tributo
Le pedí prestado
tiempo al tiempo
y con esta deuda
cruel
sobre mi espíritu
vivo días exiguos
me agobian impuestos
que cortan mis
años,
no hay trato posible
con el tiempo.
Legado
A René I. Castellón
Estoy dispuesta a ceder
todo el cómodo espacio
con que cuenta
mi propio universo
para que sea habitado
por esas calas blancas
que están a punto
de fallecer.
