A raíz de las recientes declaraciones del embajador Paul Trivelli, quien usó un nicaraguanismo polisémico, amigas y amigos me han pedido que dedique una columna a esta palabra; yo he accedido pero quiero señalar que éste es un artículo sobre paja y no de pura paja, tampoco intenta ver la paja en el ojo ajeno sin examinar la viga en el ojo propio, ni intenta lanzar piedras sobre quienes tienen techo de vidrio por tener la seguridad de quien se resguarda bajo un techo de paja.
Empiezo por contar el gozo inmenso que experimenté cuando leí la novela La noche de los anillos, de Chuno Blandón. De este autor recogí muchos ejemplos de nicaraguanismos para mi Diccionario del Español de Nicaragua (DEN). En La noche de los anillos, que es la mejor novela del prestigiado autor nicaragüense, encontré diferentes ejemplos de uso de paja. He aquí uno:
Volvimos a clase. Un colegio extraño, el seminario, curas, seminaristas, el obispo, patios de cemento con paja para beber agua. Chuno Blandón, La noche de los anillos, Managua: Imprimatur, 2004. p.74. Aquí paja significa grifo.
Y no sólo Chuno Blandón, también Sergio Ramírez, quien amén de académico es novelista a nivel de la Lengua Española, ha utilizado el nicaraguanismo:
Familias enteras en las puertas de los ranchos de paja y de las casas de tablas encaladas. Sergio Ramírez, Sombras nada más. México: Alfaguara, 2002. p.182. Bien sabido es que en Nicaragua, en este contexto, paja significa palma que difiere de la paja española; asimismo, sombrero de paja, que el mismo novelista utiliza en Un baile de máscaras. México: Alfaguara. 1995. p.11. El significado de paja es la palma seca, utilizada para techar, para tejer sombreros, petates y también para hacer escobas.
Además, paja tiene otros significados:
Es una categoría de peso en el boxeo: El campeón de peso paja de la WBC, Ricardo López, está listo para enfrentarse al rey de peso mosca de la WBA Rosendo Álvarez. END, 10/11/1998. En este contexto, paja equivale a un peso ligero.
Les van a enseñar a ser hombres de verdad para que no hablen tanta paja. En este ejemplo, paja significa tontería, palabras innecesarias.
¡Clase de paja, hermanó! Si lo vas a poner, ponelo y ya, lo que estás buscando es que la gente escriba más en el foro Foros de Ingeniería en Computación de la UNI. 21/04/2005. En este caso, paja, usado por los jóvenes, significa mentira, se usa también en plural.
Finalmente, una última acepción que ilustra el citado periodista nicaragüense que ha incursionado en la radio, la televisión, el teatro y la novela: ¡Sólo que se pase la vida entera haciéndose la paja! La noche de los anillos, Managua: Imprimatur, 2004. p.396. En esta locución verbal, malsonante y de uso coloquial, el significado es masturbarse.
De paja se derivan otros nicaraguanismos: pajista, pajero, pajear, pajearse, empajar, desempajar, empajarse, pajón y pajonal.
Como vemos, el nicaraguanismo paja es rico en significados y da origen a múltiples voces nicaragüenses. El significado en cada caso está definido por el contexto y no por la arbitrariedad de quien se rasga las vestiduras con sólo escucharla o quien aparenta la sordera de El Güegüense y da origen a homofonías que tienen otros significados para manifestar que no ha entendido lo que le quieren decir. Paja, como voz de nuestro acervo lingüístico, no tiene sólo un significado ni está restringida a la subcultura.
