Copiada, copiarse y copiado son tres nicaraguanismos que pertenecen a una familia más amplia: copiador, copión, copia, copiar, copiante. El DRAE no registra las voces en negrita en el uso del español general ni en el uso especial de algunas de las naciones americanas. Los tres términos copiada, copiarse y copiado devienen de copia, cuya etimología latina es copia, ae. Copia es una voz polisémica, de uso muy antiguo y cuyas acepciones ya las registra el Diccionario de Autoridades de 1726.
El uso de estas palabras con la acepción propia de nuestra habla y cuyo referente es el estudiante que realiza fraude en pruebas o exámenes es abundante. Existen muchísimas expresiones para señalar este hábito, que no sólo existe en Nicaragua, sino en estudiantes de diferentes países y culturas: ¡Bravos a la copia!, ¡Buenos al ojo!, ¡Perros a la zanahoria!, ¡Buenos al acordeón! ¡Ser una Secretaria!, ¡Rémora!, etc. En algunos casos, el recurso de la copia es propio de los malos estudiantes, pero a veces la practican estudiantes que suelen ser brillantes; en estos casos se realiza como una aventura o demostración de viveza o picardía.
Ernesto Cardenal relata sus travesuras de estudiante adolescente y dice textualmente: Las copiadas. Yo era tigre para copiarme. Era más el tiempo que invertía en perfeccionar las técnicas para copiarme en un examen que el que hubiera necesitado para aprenderme la materia. Afilaba muchísimo el lápiz para poder escribir con una letra pequeñísima, mucho más diminuta que un chayul, y cada vez fui haciéndola más pequeña Vida Perdida: Los Años de Granada. Managua: Anamá, 2002. p.73.
Copiada, usada como sustantivo femenino y no como participio del verbo copiar, tiene significado propio en el habla nicaragüense; refiere la acción y efecto de auxiliarse a escondidas con un texto o apunte en un examen o prueba.
Copiarse. prnl. Auxiliarse, cuidándose de no ser visto por el profesor, con el texto o apunte preparado de antemano en la contestación de una prueba. A veces se prescinde del apunte y se ayuda con la vista aguda, capaz de leer en el examen del estudiante vecino. El DRAE consigna una definición similar a la anotada para referirse al uso de copiar como verbo transitivo. En Nicaragua, el uso propio de esta acepción es siempre pronominal.
Hay estudiantes tan inteligentes y tan hábiles para hacer las copias, que si utilizaran esa capacidad para estudiar serían excelentes sin necesidad de copiarse. Azucena López Romero. La Prensa, 09/01/2003.
Los estudiantes de primer ingreso son los que más se copian. Sin embargo, con el pasar de los años y por las exigencias de las carreras este hábito comienza a disminuir considerablemente. La Prensa, Perfil del Copión, 09/01/2003.
Copiado. (En la comunicación por radio, que suelen hacer los guardas, transportistas, policías, cuerpos militares), se dice de un mensaje que ha sido escuchado o de una orden que ha sido recibida. En este contexto el uso es frecuente: copiado, copiado, cambio y fuera. Suele decir el receptor de una comunicación en el momento en que se convierte en emisor.
De una voz antigua copia los significados nuevos de copiada, copiarse y copiado. La lengua es viva, se muda y se engalana.
