A siglo y medio de su estreno viene “La Traviata” a Nicaragua

Siglo y medio después de su estreno en Venecia, Italia, “La Traviata” se presenta en Nicaragua, un país cuyo nombre posiblemente nunca escucharon Alejandro Dumas hijo y Giuseppe Verdi. Tiene el mérito de ser la primera ópera en el escenario del Teatro Nacional Rubén Darío.

Cada aniversario de la Camerata Bach es un acontecimiento que sacude nuestro provinciano ambiente, oxigenando la pobre atmósfera artística y cultural en que vivimos. Todos los años rompemos la rutina y la modorra. Al cumplirse trece años de su fundación, la Camerata nos ha dado igual número de discos compactos con sólo música nacional.

El prestigio de la Camerata ha permitido reunir músicos y cantantes de calidad incluyendo a Octavio Orochena, el tenor nicaragüense que ha triunfado en el extranjero, a Ángela de Guardado, soprano salvadoreña, todo bajo la dirección musical de Joseph Kart Doestch y la dirección general de Ramón Rodríguez.

HISTORIA DE “LA TRAVIATA”

Marie Duplessis jamás imaginó, cuando conoció a Alejandro Dumas hijo que sería un personaje de una de sus novelas y que un italiano Giuseppe Verdi, la haría inmortal en una de sus más conocidas óperas, “La Traviata”.

Alejandro, nació en París el 27 de julio de 1824, hijo del novelista con el mismo nombre y apellido y Catherine Labay, una modista. Pasaron varios años para que su padre le reconociera y llevara junto a él, introduciéndolo desde joven en la vida bohemia, alternando con músicos y escritores como Liszt, Musset y Lemaitre. Fue una relación borrascosa.

Cuando Alejandro conoció a Marie Duplessis, apenas tenía ésta 18 años, pero ya se le contaban numerosos amantes. La cortesana y Dumas hijo, se aman apasionadamente, pero las dificultades económicas hacen que el escritor se despida con un mensaje ahora famoso en el que le dice: “No soy lo bastante rico para amaros como yo quisiera, ni lo bastante pobre para ser amado como vos quisierais. Olvidemos por tanto los dos, vos mi nombre que debe seros indiferente, yo una felicidad que se me hace imposible”.

Marie Duplessis fue amante del músico húngaro, Liszt, en 1846 se enferma gravemente de tuberculosis. Fallece en 1847 y su ataúd es cubierto de camelias. Alejandro Dumas hijo estaba en España y cuando se entera entra en un período de alejamiento del que resulta “La Dama de las Camelias” en 1848, llevada al teatro se estrena el 2 de febrero de 1852, apenas tenía Dumas hijo 27 años.

Entre 1851 y 1898 hubo veintitrés ediciones. En la obra, Alejandro se llama Armando Duval, Marie Duplessis es Margarita Gautier. Cuando Dumas hijo fallece el 27 de noviembre de 1895, “La Dama de las Camelias”, es conocida en todo el mundo, tan es así que cuando nuestro Rubén Darío publica “Prosas Profanas”, el año 1895, en Buenos Aires, en un soneto aparece el nombre de Margarita Gautier.

NACE “LA TRAVIATA”

Giuseppe Verdi nació el 10 de octubre de 1813, en una pequeña aldea al norte de Italia, llamada Le Roncole, cerca de Busseto. Desde niño fue aficionado a la música, a los diez años ejecutaba el órgano en la iglesia de la localidad. Aunque no destacó como ejecutor de instrumentos musicales, sí se convirtió en compositor de óperas, llenas de mensajes patrióticos, pues Verdi era un gran nacionalista.

En 1852 Verdi visitó París y vio “La Dama de las Camelias”. Quedó impactado ante el drama de Margarita Gautier y consideró que era un buen tema para una ópera. Francesco María Piave (1810-1895) escribió un libreto basado en la obra de Alejandro Dumas hijo al que Verdi puso música.

El estreno fue programado para el 6 de marzo de 1853, en el teatro Fenice de Venecia, Italia. Los nombres de nuevo cambian, Alejandro Dumas hijo, igual a Armando Duval es Alfredo, Marie Duplessis – Margarita Gautier es Violeta Valery. Todos los personajes varían los nombres no así la historia que tiene un origen autobiográfico.

La presentación es un desastre por la mala selección del elenco. El tenor Graziano, a cargo del papel de Alfredo estaba ronco; Varesi, el barítono, como Giorgio Germont no le puso interés; el colmo fue que la soprano Salvini – Donatalli, como Violeta estaba muy gorda, en contraposición con la delgadez de la enferma de tuberculosis. Verdi se preguntó en una carta. “¿Soy yo o son los cantantes los responsables de esto”? ¡El tiempo lo dirá!

PRESENTACIONES CLÁSICAS

El tiempo lo ha dicho. “La Traviata”, es considerada entre las mejores óperas de Verdi, junto con Rigoletto, El Trovador, Aída. A su muerte el 27 de enero de 1901, ya Verdi había disfrutado de que se popularizara su “libiamo, libiamo ne lieti calici”, “bebamos en las alegres copas”, canto que siempre llega hasta su tumba en la Casa del Reposo de Milán”.

A “La Traviata” están relacionados los nombres de los más destacados sopranos, tenores, directores de orquestas, de mayor fama en la historia de la ópera. Hay grabaciones clásicas que datan de cuando los discos eran de acetato con 78 revoluciones por minuto que se escuchaban en las vitrolas con la imagen de un perrito.

Basta con mencionar a Enrico Caruso, el tenor italiano (1873-1921). Licía Albanese, soprano italoamericana, nacida en Bari, Italia. Tito Gobbi, barítono italiano, interpretó el papel de Germont. Lily Pons, soprano francoamericana. Amelita Galli – Curci, soprano, nacida en Milán, un crítico dijo de ella: “¡No es una voz de mujer, sino la garganta de un pájaro!”. Joan Hood Hammond, soprano neozelandesa.

Elizabeth Schwarzkopf, soprano alemana. Jan Peerce, tenor norteamericano, nacido en Nueva York, Toscanini dijo de él que era “su tenor favorito”. Mario del Mónaco, tenor nacido en Roma. Dennis Noble, barítono inglés. Beniamino Gigli, tenor italiano. María Callas, soprano italiana de origen griego. Arturo Toscanini, el famoso director de orquesta italiano.

”LA TRAVIATA” EN NICARAGUA

Gracias al prestigio y gestión de la Camerata Bach, este 17 y 18 de mayo, en el Teatro Nacional Rubén Darío, se reunirán cantantes, músicos, artistas de la plástica, bajo la dirección musical de Joseph Kart Doestch y la dirección general de Ramón Rodríguez.

Se cuenta con: el Coro de Cámara de Nicaragua, Asociación Lírica de El Salvador, Artistas de Costa Rica, músicos de las orquestas Sinfónicas de Honduras y Costa Rica, Compañía de Ballet de Nicaragua, la soprano Ángela de Guardado, el tenor nicaragüense Octavio Orochena, los tenores Eliorín Zelaya, Napoleón Domínguez, Malcom Caldewood.

Barítonos Ángel Rivas, Jaime Rosales y Ricardo Escalante, mezzo soprano Connie Palacios de Merino, bajos Ricardo Montenegro, Julio Polanco García. La escenografía está a cargo del conocido artista nacional Luis Morales Alonso.

Es un hecho histórico, a realizarse los días 17 y 18 de mayo, en el Teatro Nacional Rubén Darío. Levantemos las copas y cantemos “libiamo, libiamo ne lieti calici”, “bebamos en las alegres copas”. Brindemos junto a Dumas hijo y Verdi para que tenga larga vida la Camerata Bach.

LA CAMERATA BACH, UNA CAJA DE SORPRESAS

Cada aniversario de su fundación, es una caja de sorpresas, la Camerata Bach. En trece años además de los discos compactos, han presentado conciertos y espectáculos, que ahora culminan con “La Traviata”.

Fueron sus fundadores Ramón Rodríguez y Raúl Martínez, quienes en 1992 decidieron formar una agrupación en homenaje al músico alemán, Jhann Sebastian Bach. En la actualidad está integrada, además de Ramón y Raúl, por Jeffrey Rubens, Erick Hernández, Sixto Cajina, Julio Medina, Maximiliano Abarca, Gabriel Hernández y Carlos Quintana.

A pesar de nuestras limitaciones económicas y culturales, la Camerata Bach ha demostrado capacidad organizativa, calidad artística y profesional, eficiencia gerencial a cargo de Ramón Rodríguez, constancia y disciplina. Toda presentación con el sello de la Camerata Bach es garantía de un buen espectáculo.

RAMÓN Y RAÚL

Para iniciar la historia de la Camerata Bach hace falta mencionar a Francisco Ramón Rodríguez Sobalvarro, nacido en Jinotega en 1963. A los once años inició sus estudios musicales en el conservatorio de Jinotega, en 1976 fue becado por el Banco Central para realizar estudios de oboe en Managua y en 1978 ingresó a la Orquesta Nacional.

De 1980 a 1983 fue alumno de la Escuela Nacional de Arte de La Habana, Cuba. A su regreso a Nicaragua se incorporó de nuevo a la Orquesta Nacional y profesor de la Escuela de Música. En 1998 obtuvo una beca para estudiar en Alemania y en 1993 se graduó de licenciado en oboe, en la Universidad de la Música Hanns Warner Watzig de Berlín.

En 1992, junto con Raúl Martínez funda la Camerata Bach. Raúl realizó estudios de flauta en Nicaragua con Jeanne Cutting y Joan Parajón. En Costa Rica con Jorge Francies y Carlos Castillo. Durante varios años fue primera flauta de la Orquesta Nacional de Nicaragua.

Raúl ha participado en festivales, grabaciones, giras por diferentes países con Luis Mejía Godoy y el Grupo Mancotal, también con Carlos Mejía Godoy y Los de Palacagüina. Raúl es arreglista, ha participado en festivales y conciertos, dentro y fuera de Nicaragua.

Ramón Rodríguez contribuyó a la fundación de la Escuela de Música en la Casa de Los Tres Mundos en Granada, a la Academia Nicaragüense de la Música. Como promotor y director ha logrado montar algunos de los espectáculos más exitosos en nuestro país. Es secretario del Foro Nicaragüense de la Cultura. Fue declarado Hijo Dilecto de la Ciudad de Jinotega. Ha participado en congresos de oboe en Costa Rica, Argentina, Alemania y Cuba.

La Camerata Bach cuenta con la discografía más extensa de la historia musical de Nicaragua. Son trece discos compactos exclusivamente con música nicaragüense. La Camerata ha realizado giras a Panamá, Cuba, El Salvador, Costa Rica y los Estados Unidos de Norteamérica.

La Camerana Bach ha recibido el premio “Luis Abraham Delgadillo” del Foro Nicaragüense de Cultura, Juventudes Musicales de Alemania, Premio Caravana 1999, Orden Municipal de Cultura “Salvador Cardenal Argüello” de la Alcaldía de Managua año 2002, la UNAM – León los nombró Profesores Honoríficos, pertenecen a la Extensión Cultural de la Universidad Americana.

* Academia de Geografía e Historia de Nicaragua