- Hallazgos sobre la participación de Salomón de la Selva en I Guerra Mundial
Hay algunas contradicciones en su biografía. Como por ejemplo, sus biógrafos dicen que nació en 1893 pero en su declaración jurada dice que fue en 1894.
Refieren que durante la I Guerra Mundial luchó en el Royal North Lancashire Regiment del ejército Británico, confunde aun más sus palabras en el prólogo de El Soldado Desconocido, él dice: explico que tuve la buena suerte de servir voluntario, bajo la bandera del Rey Jorge V. Sin embargo, encontré que fue enganchado (obligatoriamente) en el ejército norteamericano un año antes del fin de la guerra. Uno de sus biógrafos dice que algunas personas creyeron que nunca había estado en la guerra y que toda su visión es confusa y ficticia. ¿Quién lo sabe? Él estuvo siempre rodeado de misterio.
Datos encontrados sobre su participación en el ejército
El 5 de junio de 1917 se enroló en el ejército norteamericano, apenas dos meses después de la declaración de guerra de EE.UU. a Alemania, el 6 de abril del 1917, a mi entender no estuvo en el ejército Británico como se ha creído hasta esta fecha, este registro lo encontré en la oficina de Genealogía de la Biblioteca de la Ciudad de Nueva York el día 12 de abril del 2006, lo traduje al español y expongo a continuación:
Oficina de registro: North Adams, Berkshire. Massachussets, U.S.A.
Registration Card 749 No, 117
1. Nombres y apellido: Salomón de la Selva
Edad: 23 años
2. Dirección: 37 calle xxxxxx ilegible, Williamstown, Mass.
3. Fecha de nacimiento: 20 de Marzo de 1894
4. ¿Es ciudadano de EEUU?: Extranjero
5. Donde nació?: León, Nicaragua
6. Ciudadano de que país?: Nicaragua
7. Profesión: Maestro de lenguas romances
8. Lugar de trabajo: Williams College. Dirección: Williamstown, Mass.
9. ¿Tiene dependientes?: No
10. Estado civil: Soltero. Raza: Caucásica
11. ¿Que rango militar ha tenido? Primer Teniente de Infantería
¿Por cuanto tiempo?: 8 meses. País: Nicaragua
12. Reclama Ud. exención del servicio militar?: No
Afirmo que he verificado los datos anteriores y que son ciertos.
Firma: Salomón de la Selva
Reporte del Registrador 20-1-1.A
1. Altura: Media, Contextura: Delgado
2. Color de ojos: azul- grises
Color de cabello: Café claro
3. Señales particulares: Ninguna
Certifico que todo está correcto y que no hay más que agregar:
No hay excepciones
Firma: Percy A. Armstrong
(Oficial revisador)
Town: Williamstown
Estado: Massachussets.
Fecha: 5 de junio de 1917.
Los amores
Acerca de sus amores es otro misterio, se cree que Edna Saint Vincent Millay (1892- 1950, llamada la Santa del Soneto Moderno), le dedicó este bello poema de amor, recordando el romance que tuvieron, titulado: Recuerdo.
(A continuación mi traducción libre del inglés al español del primer párrafo, lo que da una idea de affair desde el punto de vista de Edna).
RECUERDO
(el título en español en el original)
Cansados estábamos, pero muy contentos.
Fuimos atrás y adelante durante toda la noche en el ferry.
Yo estaba desnuda y brillante, y olía como establo.
Pero miramos a una fogata y en una mesa nos acostamos.
En el techo del vagón nos acostamos, bajo la luz de la luna.
Y los pitos siguieron sonando, y la noche pronto llegó.
(Poem Recuerdo by Millay, Edna St. Vincent. A Few Figs From Thistles, New York: Harper & Brothers, 1922. págs. 10-11)
Por otro lado, en Nicaragua Salomón compuso este verso que parece dedicado A Margarita Debayle: Pero sé que me quería con toda su alma.
Como conclusión, no se sabe mucho de la vida de Salomón, en parte por haber vivido mucho tiempo en el exterior y en parte como dice el padre Ángel Martínez: su posición social y su pudor lo hicieron un poco tímido, el mismo mal de Rubén, huraño a los aplausos y al trato del público aunque su natural retraimiento nunca fue en él encerrona.
Al menos tenemos ahora más datos para su biografía y esperamos que se siga estudiando la vida de uno de nuestros mejores poetas.
